Immer wieder werden Anhängern von Neuoffenbarungen Zitate aus der Bibel entgegengehalten, die sich mit Zauberei auseinanderzusetzen scheinen.
Im Neuen Testament sind das Stellen wie Gal 5,20. Das griechische Wort, das dort mit "Zauberei" übersetzt wird lautet φαρμακεια (pharmakeia). Um das Ganze im Zusammenhang des damaligen Sprachgebrauchs näher zu betrachten habe ich eine Stelle aus Plato; Theaet. 149c herausgesucht:
Zitat:
[149ξ] οὐκ ἔδωκε μαιεύεσθαι, ὅτι ἡ ἀνθρωπίνη φύσις ἀσθενεστέρα ἢ λαβεῖν τέχνην ὧν ἂν ᾖ ἄπειρος: ταῖς δὲ δι᾽ ἡλικίαν ἀτόκοις προσέταξε τιμῶσα τὴν αὑτῆς ὁμοιότητα.
Θεαίτητος
εἰκός.
Σωκράτης
οὐκοῦν καὶ τόδε εἰκός τε καὶ ἀναγκαῖον, τὰς κυούσας καὶ μὴ γιγνώσκεσθαι μᾶλλον ὑπὸ τῶν μαιῶν ἢ τῶν ἄλλων;
Θεαίτητος
πάνυ γε.
Σωκράτης
καὶ μὴν καὶ διδοῦσαί γε αἱ μαῖαι φαρμάκια καὶ
Englische Übersetzung von 1921:
Zitat:
[149c] barren women to be midwives, because human nature is too weak to acquire an art which deals with matters of which it has no experience, but she gave the office to those who on account of age were not bearing children, honoring them for their likeness to herself.
Theaetetus
Very likely.
Socrates
Is it not, then, also likely and even necessary, that midwives should know better than anyone else who are pregnant and who are not?
Theaetetus
Certainly.
Socrates
And furthermore, the midwives, by means of drugs
Man kann nun diskutieren was damals Pharmazie war und inwiefern das auf heutige Pharmazie zu übertragen ist, eines scheint mir recht eindeutig: Mit geistigen Kundgaben, egal woher, hat das nichts zu tun.
Immer wieder werden Anhängern von Neuoffenbarungen Zitate aus der Bibel entgegengehalten, die sich mit Zauberei auseinanderzusetzen scheinen.
Im Neuen Testament sind das Stellen wie Gal 5,20. Das griechische Wort, das dort mit "Zauberei" übersetzt wird lautet φαρμακεια (pharmakeia). Um das Ganze im Zusammenhang des damaligen Sprachgebrauchs näher zu betrachten habe ich eine Stelle aus Plato; Theaet. 149c herausgesucht:
[quote][149ξ] οὐκ ἔδωκε μαιεύεσθαι, ὅτι ἡ ἀνθρωπίνη φύσις ἀσθενεστέρα ἢ λαβεῖν τέχνην ὧν ἂν ᾖ ἄπειρος: ταῖς δὲ δι᾽ ἡλικίαν ἀτόκοις προσέταξε τιμῶσα τὴν αὑτῆς ὁμοιότητα.
Θεαίτητος
εἰκός.
Σωκράτης
οὐκοῦν καὶ τόδε εἰκός τε καὶ ἀναγκαῖον, τὰς κυούσας καὶ μὴ γιγνώσκεσθαι μᾶλλον ὑπὸ τῶν μαιῶν ἢ τῶν ἄλλων;
Θεαίτητος
πάνυ γε.
Σωκράτης
καὶ μὴν καὶ διδοῦσαί γε αἱ μαῖαι [u]φαρμάκια[/u] καὶ [/quote]
Englische Übersetzung von 1921:
[quote][149c] barren women to be midwives, because human nature is too weak to acquire an art which deals with matters of which it has no experience, but she gave the office to those who on account of age were not bearing children, honoring them for their likeness to herself.
Theaetetus
Very likely.
Socrates
Is it not, then, also likely and even necessary, that midwives should know better than anyone else who are pregnant and who are not?
Theaetetus
Certainly.
Socrates
And furthermore, the midwives, by means of [u]drugs[/u][/quote]
Man kann nun diskutieren was damals Pharmazie war und inwiefern das auf heutige Pharmazie zu übertragen ist, eines scheint mir recht eindeutig: Mit geistigen Kundgaben, egal woher, hat das nichts zu tun.
